mgr Nina Anna Trzaska

mgr Nina Anna Trzaska

wykładowca

wydarzenia organizowane przez tego naukowca

mgr Nina Anna Trzaska – wykładowca w Zakładzie Filologii Nowogreckiej, naucza kilku różnych przedmiotów, m.in. historii literatury i praktycznej nauki języka.

Licencjat pod kierunkiem prof. Małgorzaty Borowskiej pt. «Η Φόνισσα» του Παπαδιαμάντη ως φεμινιστικό μυθιστόρημα („Morderczyni”) Papadiamandisa jako powieść feministyczna) obroniła na Uniwersytecie Warszawskim, a podjęte na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza studia magisterskie zakończyła obroną pracy pod kierunkiem prof. Krystyny Tuszyńskiej pt. „Wampiryzm w greckim folklorze oraz jego wpływ na kulturę europejską”. Obecnie pisze pracę doktorską pod kierunkiem prof. Krystyny Tuszyńskiej na temat twórczości Emmanuila Roidisa. Przełożyła powieść Aleksandrosa Papadiamandisa „Morderczyni”, napisała kilka artykułów naukowych takich jak Protowampiry antycznej Grecji („Nowy Filomata”), Diachroniczny Sokrates Kostasa Varnalisa (wspólnie z prof. Tuszyńską; „Scripta Neophilologica Posnaniensia”), Dyftongi w języku greckim. Historyczne zmiany fonologiczne („Język w Poznaniu 7”), Kreatywność tłumacza. O translacji neologizmów w powieści fantastycznej na podstawie polskiego i greckiego przekładu „Harry’ego Pottera” („Język w Poznaniu 8”), Stowarzyszenie Rzyg, Wesz i Smark. Kilka słów na temat taktyk translacyjnych stosowanych w przekładzie neologizmów w powieści fantastycznej („Scripta Neophilologica Posnaniensia”), Elementy greckiego folkloru w europejskiej literaturze wampirycznej (tom zbiorowy po serii wykładów w ramach projektu „Naokoło migracji”). Należy do stowarzyszeń naukowych: Polskie Towarzystwo Studiów Nowogreckich, Polskie Towarzystwo Filologiczne, IDK Naokoło (koło doktoranckie).

Zainteresowania naukowe to literatura, przekład literacki, elementy kultury.

25 kwietnia
Czy wampiry naprawdę pochodzą z Transylwanii? Kilka słów o Wrykolakasie, greckim wampirze